Lésions traumatiques du coude ou de l'avant-bras

Superficial injury of forearm

Abrasion of elbow

Contusion of elbow

Aussi : ecchymoses superficielles du coude

Abrasion of other or unspecified parts of forearm

Contusion of other or unspecified parts of forearm

Aussi : contusion de l'avant-bras SAI

Multiple superficial injuries of forearm

Open wound of forearm

Aussi : Plaie ouverte de l'avant-bras, sans mention de complication · Plaie ouverte de l'avant-bras SAI

Laceration without foreign body of forearm

Aussi : déchirure cutanée de l'avant-bras sans corps étranger · plaie ouverte de la peau de l'avant-bras · Plaie ouverte de l'avant(-)bras sans corps étranger. La traduction de "plaie ouverte" par "lacération" risque d'évoquer en France des déchirures multiples et irrégulières. Références : dictionnaire de l'Académie française, définition n° 2 (https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9L0048), Trésor de la langue française, définition B (https://www.cnrtl.fr/definition/lac%C3%A9rer). Or l'expression "plaie ouverte" était celle de l'ICD-10 et elle est présente dans le titre des catégories (NA01, NA21, etc.) et dans ceux de leurs souscatégories –.7, –.Y et –.Z. Je propose de réfléchir à la traduction de "plaie" par lacération. Le fait d'avoir deux désignations différentes pour la même lésion, "plaie ouverte" et "lacération", peut conduire à se demander si l'on parle de la même chose. Des codeurs vont s'interroger : comment coder, par exemple, une "plaie de l'avant(-)bras sans corps étranger" : NC31.0 ou NC31.Y ? Malgré le choix en anglais du mot "lacération" la dénomination "plaie ouverte" est la plus claire en français.

Laceration with foreign body of forearm

Aussi : déchirure cutanée de l'avant-bras avec corps étranger · Plaie ouverte de l'avant(-)bras avec corps étranger La traduction de "plaie ouverte" par "lacération" risque d'évoquer en France des déchirures multiples et irrégulières. Références : dictionnaire de l'Académie française, définition n° 2 (https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9L0048), Trésor de la langue française, définition B (https://www.cnrtl.fr/definition/lac%C3%A9rer). Or l'expression "plaie ouverte" était celle de l'ICD-10 et elle est présente dans le titre des catégories (NA01, NA21, etc.) et dans ceux de leurs souscatégories –.7, –.Y et –.Z. Je propose de réfléchir à la traduction de "plaie" par lacération. Le fait d'avoir deux désignations différentes pour la même lésion, "plaie ouverte" et "lacération", peut conduire à se demander si l'on parle de la même chose. Des codeurs vont s'interroger : comment coder, par exemple, une "plaie de l'avantbras avec corps étranger" : NC31.1 ou NC31.Y ? Malgré le choix fait en anglais du mot "lacération" la dénomination "plaie ouverte" est plus claire en français.

Puncture wound without foreign body of forearm

Puncture wound with foreign body of forearm

Open bite of forearm

Multiple open wounds of forearm

Fracture of forearm

Fracture de l'un ou des deux radius et/ou cubitus.

Fracture of upper end of ulna

Aussi : fracture du coude · fracture de l'extrémité proximale de l'ulna · Fracture de l'extrémité supérieure du cubitus

Fracture of upper end of radius

Aussi : fracture extrémité supérieure ou proximale du radius

Fracture of shaft of ulna

Aussi : fracture comminutive de la diaphyse de l'ulna · fracture de l'ulna · fracture oblique de la diaphyse de l'ulna · fracture-luxation de l'ulna · Fracture de la diaphyse du cubitus

Fracture of shaft of radius

Aussi : fracture comminutive de la diaphyse du radius · fracture oblique de la diaphyse du radius

Fracture of shafts of both ulna and radius

Aussi : fracture de le diaphyse du radius et de l'ulna · fracture antébrachiale · Fracture des deux diaphyses, du cubitus et du radius

Fracture of lower end of radius

Aussi : fracture de l'extrémité distale du radius

Fracture of lower end of radius, dorsal tilt

Aussi : Fracture de Colles · Fracture de l'extrémité inférieure du radius avec angulation dorsale · Fracture de Pouteau-Colles

Fracture of lower end of radius, volar tilt

Aussi : Fracture de Smith · Fracture de l'extrémité inférieure du radius avec angulation palmaire · fracture de Colles inversée · fracture de Pouteau-Colles inversée · Fracture de Goyrand-Smith

Fracture of lower end of both ulna and radius

Aussi : fracture du radius et de l'ulna, extrémités inférieures ou distales · Fracture de l'extrémité inférieure du cubitus et du radius

Multiple fractures of forearm

Aussi : fracture du radius et de l'ulna

Dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of elbow

Terme collectif désignant les lésions musculaires et ligamentaires des tissus associés au coude ou le déplacement des os de ce dernier.

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Dislocation of radial head

Aussi : luxation de l'extrémité proximale du radius · luxation de l'articulation radiohumérale · luxation radiohumérale · Articulation radiohumérale

Dislocation of elbow

Aussi : luxation ulnohumérale · Luxation de l'articulation ulnohumérale · luxation de l'articulation du coude · luxation traumatique de l'articulation du coude

Traumatic rupture of radial collateral ligament

Traumatic rupture of ulnar collateral ligament

Strain or sprain of elbow

Terme collectif désignant les lésions musculaires et ligamentaires des tissus associés au coude sans luxation ni fracture ; lésion articulaire dans laquelle certaines des fibres d'un ligament de soutien sont rompues mais la continuité du ligament reste intacte. Une entorse est un étirement excessif ou un effort excessif d'une partie de la musculature.

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Injury of nerves at forearm level

Aussi : blessure du nerf de l'avant-bras

Injury of ulnar nerve at forearm level

Aussi : blessure du nerf ulnaire SAI · Blessure du nerf cubital de l'avant-bras

Injury of median nerve at forearm level

Aussi : blessure du nerf médian SAI

Injury of radial nerve at forearm level

Aussi : blessure du nerf radial SAI

Injury of cutaneous sensory nerve at forearm level

Injury of multiple nerves at forearm level

Aussi : blessure de nerf, localisations multiples de l'avant-bras

Injury of blood vessels at forearm level

Injury of ulnar artery at forearm level

Aussi : Blessure de l'artère cubitale de l'avant-bras

Laceration of ulnar artery at forearm level

Aussi : Lacération de l'artère cubitale de l'avant-bras

Injury of radial artery at forearm level

Aussi : Plaie de l'artère radiale

Laceration of radial artery at forearm level

Injury of vein at forearm level

Laceration of vein at forearm level

Injury of multiple blood vessels at forearm level

Injury of muscle, fascia, tendon or bursa at forearm level

Injury of flexor muscle, fascia or tendon of thumb at forearm level

Strain or sprain of flexor muscle, fascia or tendon of thumb at forearm level

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Laceration of flexor muscle, fascia or tendon of thumb at forearm level

Injury of long flexor muscle, fascia or tendon of other finger at forearm level

Strain or sprain of long flexor muscle, fascia or tendon of other finger at forearm level

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Laceration of long flexor muscle, fascia or tendon of other finger at forearm level

Injury of other flexor muscle, fascia or tendon at forearm level

Strain or sprain of other flexor muscle, fascia or tendon at forearm level

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Laceration of other flexor muscle, fascia or tendon at forearm level

Injury of extensor or abductor muscles or tendons of thumb at forearm level

Strain or sprain of extensor or abductor muscles or tendons of thumb at forearm level

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Laceration of extensor or abductor muscles or tendons of thumb at forearm level

Injury of extensor muscle, fascia or tendon of other finger at forearm level

Strain or sprain of extensor muscle, fascia or tendon of other finger at forearm level

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Laceration of extensor muscle, fascia or tendon of other finger at forearm level

Injury of other extensor muscle, fascia or tendon at forearm level

Strain or sprain of other extensor muscle, fascia or tendon at forearm level

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Laceration of other extensor muscle, fascia or tendon at forearm level

Injury of multiple muscles or tendons at forearm level

Injury of bursa of elbow

Aussi : Blessure de la bourse séreuse de l'olécrâne

Crushing injury of forearm

Aussi : avant-bras écrasé

Crushing injury of elbow

Aussi : coude écrasé

Traumatic amputation of forearm

Aussi : amputation traumatique au niveau du coude

Traumatic amputation at right elbow level

Traumatic amputation at left elbow level

Traumatic amputation at elbow level, bilateral

Traumatic amputation at level between right elbow and wrist

Traumatic amputation at level between left elbow and wrist

Traumatic amputation between elbow and wrist, bilateral

Multiple injuries of forearm

Aussi : Lésions traumatiques multiples du coude et de l'avant-bras · Lésions traumatiques de localisations multiples de l'avant-bras