Lésions traumatiques de la tête

Superficial injury of head

Aussi : blessure superficielle à la tête

Dommages infligés à la surface ou aux tissus superficiels de la tête, résultant directement ou indirectement d'une force extérieure, avec ou sans rupture de la continuité structurelle.

Superficial injury of scalp

Abrasion of scalp

Contusion of scalp

Aussi : ecchymose du cuir chevelu

Superficial foreign body in scalp

Superficial injury of eyelid or periocular area

Abrasion of eyelid or periocular area

Contusion of eyelid or periocular area

Aussi : œil au beurre noir

Superficial injury of ear

Lésions infligées à la surface ou aux tissus superficiels de l'oreille, résultant directement ou indirectement d'une force extérieure, avec ou sans rupture de la continuité structurelle.

Superficial injury of nose

Superficial injury of lip or oral cavity

Multiple superficial injuries of head

Abrasion of other or unspecified sites of head

Contusion of other or unspecified sites of head

Aussi : contusion de la tête

Open wound of head

Laceration without foreign body of head

Aussi : lacération crânienne · déchirure cutanée de la tête sans corps étranger · lacération de la peau de la tête · Plaie ouverte sans corps étranger de la tête

Laceration with foreign body of head

Aussi : déchirure cutanée de la tête avec corps étranger · Plaie ouverte de la tête avec corps étranger

Puncture wound without foreign body of head

Aussi : crâne perforé · tête perforée · Plaie perforante de la tête sans corps étranger

Puncture wound with foreign body of head

Aussi : Plaie perforante de la tête avec corps étranger

Open bite of head

Multiple open wounds of head

Fracture of skull or facial bones

Aussi : Défects traumatiques des os de la face · fracture des os de la face · fracture du crâne SAI · fracture maxillofaciale SAI

Fracture of vault of skull

Aussi : fracture du sommet de la voute du crâne · fracture verticale de la voute du crâne

Fracture of squama of frontal bone of skull

Aussi : fracture de l'os frontal du crâne · fracture frontale du crâne

Fracture of parietal bone of skull

Fracture of squama of temporal bone of skull

Aussi : Fracture du rocher

Fracture of squama of occipital bone of skull

Fracture of base of skull

Aussi : fracture du crâne basilaire

Fractures qui s'étendent à la base du crâne, impliquant généralement l'os pétreux.

Fracture of anterior fossa of base of skull

Aussi : fracture de la fosse antérieure

Fracture of middle fossa of base of skull

Aussi : fracture de la fosse moyenne

Fracture of posterior fossa of base of skull

Aussi : fracture de la fosse postérieure

Fracture of sinus of ethmoid bone of skull

Aussi : fracture ethmoïdale · fracture de l'ethmoïde · fracture du sinus ethmoïdal

Fracture of frontal sinus of skull

Aussi : fracture du sinus frontal

Fracture of sphenoid bone of skull

Aussi : fracture du sphénoïde · fracture du sinus sphénoïdal

Fracture of occipital condyle of skull, type I

Fracture of occipital condyle of skull, type II

Fracture of occipital condyle of skull, type III

Fracture of other part of occipital bone of skull

Other fractures of base of skull

Orbital fracture

Aussi : fracture orbitaire · fracture de la région orbitaire · fracture de la paroi osseuse de l'orbite

Fracture of orbital roof

Fracture of orbital floor

Fracture of nasal bones

Aussi : fracture du septum nasal · fracture nasale · nez cassé · fracture du complexe nasal · fracture du nez

Fracture of maxilla

Aussi : fracture du maxillaire supérieur · fracture de la mâchoire supérieure · fracture maxillaire

Le Fort fracture type I

Aussi : fracture dde Le Fort, sousnasale horizontale · fracture horizontale du maxillaire

Le Fort fracture type II

Aussi : fracture de Le Fort, pyramidale · fracture pyramidale du maxillaire

Le Fort fracture type III

Aussi : fracture de Le Fort, transversale

Fracture of zygoma

Aussi : Fracture malaire · fracture de l'os malaire · fracture zygomatique

Fracture of mandible

Aussi : fracture du maxillaire inférieur (obsolète) · fracture de la mâchoire inférieure · fracture mandibulaire · fracture de la mâchoire

Fracture de l'os le plus grand et le plus solide de la face constituant la mâchoire inférieure.

Fracture of condylar process of mandible

Aussi : Fracture par luxation du processus condylien de la mandibule · Fracture déplacée du processus condylien de la mandibule · Fracture nondéplacée du processus condylien de la mandibule · Fracture du condyle mandibulaire · processus articulaire fracture de la mandibule · Fracture de la tête, du corps et de la base du condyle

Les fractures de l'apophyse condylienne sont définies comme des fractures situées au-dessus ou en arrière d'une ligne délimitée par la ligne de l'encoche sigmoïde et la ligne de l'encoche masséterique. Le processus condylien mandibulaire comprend trois niveaux de fracture et se subdivise en une région de tête, un col condylien et une base condylienne. Les fractures de la tête condylienne présentent des lignes de fracture typiques, soit dans la zone polaire latérale, ce qui peut entraîner une perte de hauteur verticale, soit médialement par rapport à la zone polaire, ces dernières ne compromettant généralement pas la relation verticale entre le condyle et le disque et la fosse. Les fractures du col et de la base condyliens peuvent être différenciées selon des règles radiologiques concernant la proportion du trait de fracture au-dessus et au-dessous du niveau de l'échancrure sigmoïde, et sont fondamentalement subdivisées selon la présence ou l'absence de déplacement ou de dislocation. Les autres paramètres de définition sont la présence ou l'absence de fragmentation, le déplacement latéral (médialement ou latéralement), l'angulation du fragment principal supérieur et la géométrie du foyer de fracture (par exemple, droit ou oblique, interdigitation interfragmentaire).

Fracture of subcondylar process of mandible

Aussi : Fracture de la mandibule, sous condylienne

Fracture of coronoid process of mandible

Fracture of ramus of mandible

Fracture of angle of mandible

Aussi : Fracture de l'angle de la mâchoire · Fracture de l'angle mandibulaire

Fracture of alveolar margin of mandible

Aussi : Fracture du rebord alvéolaire du corps · Fracture de la partie alvéolaire de la mandibule

Fracture of symphysis of mandible

Aussi : Fracture de la symphyse du corps

Multiple fractures involving skull or facial bones

Dislocation or strain or sprain of joints or ligaments of head

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Dislocation of jaw

Aussi : pseudoluxation de l'ATM (traumatique) · luxation temporomandibulaire · luxation de l'ATM [articulation temporomandibulaire] · luxation du maxillaire inférieur · luxation de la mandibule · luxation de l'articulation temporomandibulaire

Déplacement de la mandibule, l'os le plus grand et le plus solide de la face constituant la mâchoire inférieure. La luxation de l'articulation temporomandibulaire est une affection douloureuse qui survient lorsque le condyle mandibulaire se fixe dans la partie antérosupérieure de l'éminence articulaire. La luxation de l'articulation temporomandibulaire est due soit à un traumatisme, soit, plus fréquemment, à une ouverture excessive de la mandibule. Le spasme des muscles masséter, temporal et ptérygoïdien interne entraîne un trismus, empêchant le retour du condyle dans la fosse temporale.

Dislocation of septal cartilage of nose

Aussi : luxation du cartilage septal · luxation du nez · luxation postérieure du septum nasal

Strain or sprain of jaw

Aussi : foulure de l'articulation temporomandibulaire · foulure de la mâchoire · entorse de la mandibule · foulure de la mandibule · entorse de l'articulation temporomandibulaire · entorse du ligament temporomandibulaire

Terme collectif désignant les lésions musculaires et ligamentaires des tissus associés à la mandibule, sans luxation ni fracture; lésion articulaire dans laquelle certaines des fibres d'un ligament de soutien sont rompues mais la continuité du ligament reste intacte. Une entorse est un étirement excessif ou un effort excessif d'une partie de la musculature.

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Injury of cranial nerves

Aussi : traumatisme de nerf crânien · blessure d'un nerf crânien non précisé · blessure de nerf crânien · lésion de nerf crânien

Injury of olfactory nerve

Aussi : lésion du premier nerf crânien

Injury of optic nerve or pathways

Injury of optic nerve, unilateral

Aussi : lésion du nerf optique · lésion du deuxième nerf crânien

Injury of optic nerve, bilateral

Injury of optic chiasm

Aussi : lésion du chiasma optique

Injury of optic tract or pathways, unilateral

Aussi : lésion des voies optiques

Injury of optic tract or pathways, bilateral

Injury of visual cortex, unilateral

Injury of visual cortex, bilateral

Injury of oculomotor nerve

Aussi : blessure du n.oculomotorius · lésion du troisième nerf crânien · lésion du nerf oculomoteur (3ème) · blessure du troisième nerf crânien

Injury of trochlear nerve

Aussi : blessure du n.trochlearis · blessure du quatrième nerf crânien

Injury of trigeminal nerve

Aussi : blessure du n.trigeminus · lésion du cinquième nerf crânien · lésion du nerf trijumeau (5ème)

Injury of abducent nerve

Aussi : blessure de n.abducens · lésion du nerf abducens (6ème) · lésion du sixième nerf crânien · lésion du nerf abducens · blessure du sixième nerf crânien

Injury of facial nerve

Aussi : blessure du n.facialis · lésion du nerf facial (7ème) · lésion du septième nerf crânien · neuropathie faciale traumatique

Injury of acoustic nerve

Aussi : lésion du nerf crânien auditif · lésion du nerf auditif · lésion du huitième nerf crânien · lésion du nerf vestibulocochlear

Injury of glossopharyngeal nerve

Aussi : lésion du neuvième nerf crânien

Injury of vagus nerve

Aussi : lésion du nerf pneumogastrique · lésion du dixième nerf crânien

Injury of accessory nerve

Aussi : blessure du n.accessorius · lésion du nerf accessoire (11e) · lésion du onzième nerf crânien · Blessure du nerf spinal accessoire

Injury of hypoglossal nerve

Aussi : lésion du douzième nerf crânien

Injury of blood vessels of head

Injury of intracranial vessels of head

Injury of extracranial vessels of head

Injury of eye or orbit

Aussi : Blessure de l'œil SAI · blessure à l'œil · blessure du globe oculaire

Eyelid trauma

Aussi : Lésion de la paupière

Eyelid avulsion

Il s'agit d'une blessure dans laquelle une structure corporelle est détachée de force de son point d'insertion normal, soit par traumatisme, soit par chirurgie. Le terme désigne le plus souvent un traumatisme superficiel où toutes les couches de la peau ont été arrachées, exposant les structures sous-jacentes (c'est-à-dire les tissus sous-cutanés, les muscles, les tendons ou les os). Il s'agit d'un phénomène similaire à une abrasion mais plus grave, où la paupière peut être partiellement ou totalement détachée du corps.

Haematoma of eyelid

Oedema of eyelid

Retained foreign body in eyelid

Open wound of eyelid or periocular area

Aussi : plaie ouverte des annexes oculaires

Penetrating wound of orbit with or without foreign body

Aussi : plaie pénétrante d'orbite avec corps étranger · plaie pénétrante de l'orbite

Retained foreign body following penetrating wound of orbit

Aussi : Rétention de corps étranger ancien secondaire à une plaie pénétrante de l'orbite

Traumatic orbital haemorrhage

Il s'agit de la perte de sang ou de sang s'échappant du système circulatoire, de la cavité ou de l'orbite du crâne dans laquelle se trouvent l'œil et ses appendices.

Injury of conjunctiva or corneal abrasion without mention of foreign body

Trauma to the iris sphincter

Il s'agit d'un traumatisme du muscle de la partie de l'œil appelée l'iris. Elle entoure la pupille de l'iris, ce qui correspond à sa fonction de rétrécissement de la pupille.

Traumatic injuries of the retina

Aussi : blessure rétinienne

Il s'agit de lésions traumatiques de la couche de tissu sensible à la lumière, qui tapisse la surface interne de l'œil. L'optique de l'œil crée une image du monde visuel sur la rétine, qui remplit à peu près la même fonction que le film d'un appareil photo.

Traumatic macular hole

Choroidal rupture

Aussi : Rupture de la choroïde · Rupture de la choroïde traumatique

Aussi : œdème de Berlin · maculopathie traumatique

Optic nerve avulsion

Traumatic retinal haemorrhage

Traumatic injury to eyeball

Aussi : blessure oculaire

Retained intraocular magnetic foreign body, unilateral

Aussi : ancien corps étranger magnétique intraoculaire · Rétention (ancienne) de corps étranger intraoculaire magnétique · Rétention ancienne de corps étranger magnétique dans le globe oculaire

Retained intraocular nonmagnetic foreign body, unilateral

Aussi : rétention de corps étranger intraoculaire · corps étranger ancien dans le globe oculaire · corps étranger non magnétique ancien intraoculaire · rétention de corps étranger intraoculaire non magnétique · rétention ancienne de corps étranger intraoculaire non magnétique · rétention de corps étranger non magnétique

Closed eyeball trauma, unilateral

Closed eyeball trauma, bilateral

Penetrating wound of eyeball without foreign body, unilateral

Aussi : lacération du globe oculaire · perforation traumatique de l'œil · blessure pénétrante du globe oculaire · lésion intraoculaire · plaie pénétrante du globe oculaire · Pénétration oculaire SAI

Avulsion of eye, unilateral

Aussi : énucléation de l'œil · Énucléation traumatique

Avulsion of eye, bilateral

Ocular laceration or rupture with prolapse or loss of intraocular tissue, unilateral

Aussi : lacération du globe oculaire avec protrusion ou perte de tissu intraoculaire · plaie oculaire pénétrante avec protrusion ou perte de tissu intraoculaire · lacération oculaire avec protrusion et /ou exposition de tissu intraoculaire

Déchirure ou rupture forcée ou traumatique du globe oculaire avec protrusion ou perte des tissus et des fluides situés dans le globe oculaire.

Ocular laceration or rupture with prolapse or loss of intraocular tissue, bilateral

Penetrating injury of eyeball, bilateral

Perforating injury of eyeball, bilateral

Retained intraocular magnetic foreign body, bilateral

Aussi : Rétention (ancienne) de corps étranger magnétique intraoculaire, bilatéral

Retained intraocular nonmagnetic foreign body, bilateral

Aussi : Rétention (ancienne) de corps étranger nonmagnétique intraoculaire conservé, bilatéral

Ocular laceration without prolapse or loss of intraocular tissue, unilateral

Aussi : lésion oculaire pénétrante sans prolapsus ni perte de tissu intraoculaire · Lacération de l'œil SAI

Ocular laceration without prolapse or loss of intraocular tissue, bilateral

Contusion of eyeball or orbital tissues

Blessures du globe oculaire et des tissus environnants entraînant une hémorragie, qui se manifeste généralement au niveau de la peau.

Injury of lens

Intracranial injury

Aussi : traumatisme cérébral · traumatisme intracrânien · lésion cérébrale traumatique · blessure cérébrale SAI · blessure cérébrale · plaie intracrânienne

Dommage infligé aux tissus du cerveau comme résultat direct ou indirect d'une force externe, avec ou sans rupture de la continuité structurelle.

Concussion

Aussi : commotion cérébrale SAI · commotion cérébrale · explosion cérébrale · lésion cérébrale provoquée par une commotion cérébrale · blessure par commotion

Perte ou diminution de la conscience due à une blessure.

Concussion with incomplete loss of consciousness with amnesia

Concussion with incomplete loss of consciousness without amnesia

Concussion with loss of consciousness, short duration of less than 30 minutes

Concussion with loss of consciousness, short duration of 30 minutes to less than one hour

Concussion with loss of consciousness, short duration of one hour to less than 6 hours

Concussion with loss of consciousness, intermediate duration of 6 hours to less than 24 hours

Concussion with loss of consciousness, persisting longer than 24 hours or until discharge or latest assessment

Concussion with loss of consciousness, persisting until death

Concussion with loss of consciousness, duration unspecified or unknown due to effects of therapy

Concussion with loss of consciousness, duration unspecified or unknown due to lack of information

Traumatic intracerebral haemorrhage

Aussi : hémorragie intracérébrale traumatique diffuse · hématome intracérébral traumatique

Traumatic cerebral oedema

Aussi : œdème cérébral traumatique SAI · cerveau œdémateux traumatique

Diffuse traumatic cerebral oedema

Focal traumatic cerebral oedema

Diffuse brain injury

Aussi : traumatisme cérébral diffus · lésion cérébrale axonale diffuse

Diffuse injury of cerebrum

Aussi : contusion du cerveau · blessure cérébrale diffuse

Diffuse injury of cerebellum

Aussi : contusion cérébelleuse · contusion de cervelet

Diffuse injury of brainstem

Aussi : Blessure diffuse du tronc cérébral

Diffuse injury of multiple parts of brain

Focal brain injury

Focal non-haemorrhagic contusion of cerebrum

Aussi : contusion de cortex cérébral sai · contusion cérébrale corticale SAI · contusion cérébrale corticale · contusion corticale cérébrale · contusion cérébrale en foyer · contusion du cortex

Focal haemorrhagic contusion of cerebrum

Aussi : hématome cérébral en foyer

Focal laceration of cerebrum

Aussi : lacération cérébrale, en foyer

Multiple focal injuries of cerebrum

Focal non-haemorrhagic contusion of cerebellum

Aussi : Contusion cérébelleuse, en foyer

Focal haematoma or haemorrhage of cerebellum

Aussi : Hématome cérébelleux, en foyer

Focal laceration of cerebellum

Multiple focal injuries of cerebellum

Focal non-haemorrhagic contusion of brainstem

Aussi : Contusion non-hémorragique du tronc cérébral, en foyer

Focal haematoma or haemorrhage of brainstem

Contusion of temporal lobe

Focal laceration of brainstem

Aussi : Lacération du tronc cérébral, en foyer

Focal brain contusion

Focal brain laceration

Contusion of parietal lobe

Contusion of occipital lobe

Traumatic epidural haemorrhage

Aussi : hématome cérébral extradural · hématome épidural traumatique · hémorragie extradurale · hémorragie traumatique extradurale

Traumatic subdural haemorrhage

Aussi : Hémorragie sousdurale SAI · Hématome sousdural SAI · HSD - [Hématome sousdural] · hématome sousdural traumatique · hémorragie sousdurale posttraumatique

Acute traumatic subdural haemorrhage

Aussi : hématome sous-dural aigu · hématome sous-dural aigu SAI · hémorragie sous-durale aigüe · hémorragie sous-durale aigüe SAI

Chronic traumatic subdural haemorrhage

Aussi : hématome sousdural chronique

Traumatic subarachnoid haemorrhage

Aussi : hémorragie sousarachnoïdienne traumatique SAI · saignement sousarachnoïdien traumatique · hématome sousarachnoïdien traumatique · HSA traumatique - [hémorragie sous-arachnoïdienne] · hémorragie méningée posttraumatique

Traumatic haemorrhage in brain tissue

Aussi : Hémorragie cérébrale traumatique SAI

Traumatic haemorrhage in cerebrum white matter

Traumatic haemorrhage in thalamus or basal ganglia

Traumatic haemorrhage in cerebellum

Aussi : Hémorragie cérébelleuse traumatique

Traumatic haemorrhage in brainstem without specification whether primary or secondary

Aussi : Hémorragie traumatique du tronc cérébral

Traumatic haemorrhage in brainstem, primary

Aussi : hémorragie traumatique du tronc cérébral, causée directement par un traumatisme · Hémorragie traumatique du tronc cérébral, primaire

Traumatic haemorrhage in brainstem, secondary

Aussi : Hémorragie traumatique du tronc cérébral, secondaire

Multiple traumatic haemorrhages

Crushing injury of head

Aussi : Lésions multiples de la tête par écrasement · tête écrasée

Dommages infligés aux tissus de la tête comme résultat direct ou indirect de l’application d’une force externe.

Crushing injury of brain

Crushing injury of face

Aussi : face écrasée

Crushing injury of skull

Aussi : crâne broyé · écrasement crânien · crâne écrasé · broyage du crâne

Crushed scalp

Traumatic amputation of part of head

Avulsion of scalp

Aussi : amputation traumatique du cuir chevelu · amputation traumatique d'une partie du cuir chevelu

Traumatic amputation of ear

Traumatic amputation of ear, complete

Traumatic amputation of ear, partial

Traumatic amputation of nose

Traumatic amputation of nose, complete

Traumatic amputation of nose, partial

Traumatic amputation of lip

Aussi : perte de substance de la lèvre

Certain specified injuries of head

Complex wounds to the head

Complex wounds to the head with retained external material

Complex wounds to the head with intracranial haemorrhage

Complex wounds to the head with through and through perforation

Complex wounds to the head with avulsive loss of part of skull and cranial contents

Injury of muscle, fascia or tendon of head

Strain or sprain of muscle, fascia or tendon of head

Règles d'Ottawa (cheville et pied)

Laceration of muscle, fascia or tendon of head

Traumatic rupture of ear drum

Aussi : plaie ouverte de la membrane tympanique · plaie ouverte du tympan · rupture traumatique de la membrane tympanique · perforation traumatique du tympan · perforation de la membrane tympanique traumatique

Multiple injuries of head

Aussi : blessure de plusieurs localisations de la tête

Injury of the auricle

Aussi : lésion de l'oreille externe · Lésion du pavillon de l'oreille

Injury of middle or inner ear

Injury of teeth or supporting structures

Lésion infligée à la surface de la dent comme résultat direct ou indirect d'une force extérieure, avec rupture de la continuité de la substance dentaire, et/ou altération des structures de soutien de la dent (parodonte).

Injury of hard dental tissues and pulp

Enamel infraction

Fracture incomplète (fissure) de l'émail sans perte de substance dentaire.

Enamel fracture

Aussi : fracture de la couronne de la dent, limitée à l'émail · fracture non compliquée de la couronne de la dent, limitée à l'émail · fracture limitée à l'émail · dent ébréchée

Fracture non compliquée de la couronne. Une fracture avec perte de substance dentaire limitée à l'émail.

Enamel-dentin fracture

Aussi : fracture de l'émail et de la dentine · fracture de la dent · dent cassée · fracture horizontale traumatique de la dent · Fracture non compliquée de la couronne, limitée à l'émail et à la dentine

Fracture non compliquée de la couronne. Une fracture avec perte de substance dentaire limitée à l'émail et à la dentine, mais n'impliquant pas la pulpe.

Complicated crown fracture

Fracture intéressant l'émail et la dentine et exposant la pulpe.

Uncomplicated crown-root fracture

Fracture intéressant l'émail, la dentine et le cément, mais n'exposant pas la pulpe.

Complicated crown-root fracture

Fracture intéressant l'émail, la dentine et le cément et exposant la pulpe.

Root fracture

Aussi : Fracture de la racine de la dent

Fracture intéressant la dentine, le cément et la pulpe.

Injury of periodontal tissues

Aussi : luxation de la dent

Concussion of periodontal tissue

Aussi : contusion dentaire

Lésion des structures de soutien de la dent sans déchaussement ou déplacement anormal de la dent. Il y a une réaction marquée à la percussion.

Subluxation of tooth

Lésion des structures de soutien de la dent avec un relâchement anormal, mais sans déplacement de la dent.

Extrusive luxation of tooth

Aussi : dislocation de la dent

Dislocation périphérique, avulsion partielle. Déplacement partiel de la dent hors de son alvéole.

Lateral luxation of tooth

Déplacement de la dent dans une direction autre qu'axiale. Il s'accompagne d'une comminution ou d'une fracture de l'alvéole.

Intrusive luxation of tooth

Dislocation centrale. Déplacement de la dent dans l'os alvéolaire. Cette lésion s'accompagne d'une comminution ou d'une fracture de l'alvéole.

Avulsion of tooth

Exarticulation. Déplacement complet de la dent hors de son alvéole.